2009年3月20日 星期五

[歌詞]Platonic Garden

金小勳!!!XD

我...我最近愛上了オーブハンター4!!


向來對大部份聲優唱歌非常感冒的我...
竟然像著魔一樣=_=

不停聽著由高橋廣樹、大川透、小野坂昌也、小野大輔組成的
オーブハンター4的歌XXXD<-其實上年已經在聽了,不過當時沒有著魔啊...為何??

沒有受過正統訓練的聲優...為何有如此水準>__<

(雖然...本人曾經聽過大川 透唱live...完全...不行的說XD)

很可怕啊...是生病了嗎...

---------------------------------------------------

Platonic Garden

作詩:こだまさおり 作曲:前澤寛之

君の痛みを打ち明けてくれるかい?

透き通るような 瞳を濡らす理由を

どんな言葉で君を救えるだろう?

無口な愛じゃ足りなくて…

(Don't cry, I wanna hold your hand)

可以坦率地說出令妳痛苦的原因嗎?
令妳透徹的雙眸變得濕潤的理由
怎樣的說話才可以拯救妳?
只有沉默的愛不足夠...

my girl 目を閉じて感じあう
my girl 心で抱きしめるよ
my girl 閉上雙眼一同感受
my girl 以心擁抱妳

全ては強引な宿命のさいさ
何も不安がることはないさ
隣りでこうしていられるのだから oh yeah
やわらかな髪にまとった 新しい風を見せて
生まれたての季節だね(It's good season)
全部都是因為強制的宿命
沒有任何不安的感覺
因為我可以在妳身旁 oh yeah
看著那捲起妳輕軟的秀髮的新風
這是萬物更新的季節吧(It's good season)

印された存在が愛なら 君はまだ戸惑うだろう
今はそっと一番近い場所で 守ることを誓うよ wow wow
(I'm here, you're my precious そばにいる yeah)
這份愛要是被刻印的存在的話 妳還是會感到困擾吧
現在悄悄的在最接近妳的地方 為守護妳起誓 wow wow
(I'm here, you're my precious 在妳身旁 yeah)

君の涙を拭わせてくれるかい?
不器用な手で 精一杯の愛で
どんなジョークで君を励ませるかな
あきれた顔でにらむかな(Don't cry, I wanna make your smile)
可以拭去妳的眼淚嗎?
以這笨拙的手 以這滿滿的愛
怎樣的笑話才可以鼓勵妳呢
會被妳以驚訝的目光注視著吧(Don't cry, I wanna make your smile)

my girl もっと自由でいいよ
my girl 無邪気なままの君で
my girl 只要妳更自由就好
my girl 一直都是天真無邪的妳

夢幻の果てに続く明日に 木漏れ日に浮かぶ明日に
何色の光を重ねようか oh yeah
少しだけ躊躇いがちに だけど強い意志とともに
僕らは今 歩いてる(with good rhythm)
往夢幻的盡頭延展的明天 往浮現樹蔭下的陽光的明天
多少顏色的光線在重疊著呢 oh yeah
雖然有點躊躇 但抱著堅定的意志
我們現在正一同前行(with good rhythm)

大切な想い達なんだろう? 悲しみも連れて行こう
いつかきっと違うカタチになって 支えてくれるはずさ wow wow
(I'm here, you're my precious 離さない yeah)
是重要的回憶嗎? 把悲傷也帶走吧
他日必定成為支持著妳的力量  wow wow
(I'm here, you're my precious 不與妳分離 yeah)

君の笑顔が 飾りのない笑顔が
本物だけに許された輝きが
いつでも僕を救い出してくれたね
目映いほどの道しるべ(Shine, Love, you give to me)
妳的笑容 那沒有掩飾的笑容
是真正有著被寬恕的光輝
總是把我拯救
是照耀著眼眸的路標(Shine, Love, you give to me)

君の涙を拭わせてくれるかい?
不器用な手で 精一杯の愛で
どんなジョークで君を励ませるかな
あきれた顔で笑ってくれないかな
可以拭去妳的眼淚嗎?
以這笨拙的手 以這滿滿的愛
怎樣的笑話才可以鼓勵妳呢
會被妳以驚訝的微笑回應吧(Don't cry, I wanna make your smile)

君の痛みを打ち明けてくれるかい?
透き通るような 瞳を濡らす理由を
どんな言葉で君を救えるだろう?
無口な愛じゃ足りなくて…(Don't cry, I wanna hold your hand)
可以坦率地說出令妳痛苦的原因嗎?
令妳透徹的雙眸變得濕潤的理由
怎樣的說話才可以拯救妳?
只有沉默的愛不足夠...(Don't cry, I wanna hold your hand)

my girl 目を閉じて感じあう
my girl 心で抱きしめるよ
my girl 閉上雙眼一同感受
my girl 以心擁抱妳